:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "بــريــجــيــت بــاردو
من يريد دجاج آخر ؟ - أنا -
" سآخذ الجناح أخت " أنجيليكا - حسناً -
هل تريدين الجناح الآخر ؟
أين الأخت " أنييه " ؟
" أخت " آنييه
عذراً - انتبهي لطريقك -
" أخت " آنييه
مرحباً أيها الكلب
أنت جميل
هل تذهب للمشي ؟
هل أنت تائه ؟ المسكين
كلب لطيف
لا تتبعني
المعذرة
اذهب للمنزل هيا
هيا اذهب من هنا
ماذا فعلت لأستحقه ؟
املأه من فضلك
هذه مضخة خاطئة
فرنك وأربعين قرش
المعذرة
المعذرة سيدي
هلا تقرضني المال ؟
شكراً لك
هذا لك
الفكة
منحك الله تعالى السلام والصحة
هل تريدين توصيلة إلى الجنة ؟
إلى أين ايتها الملاك ؟
باريس
أنا أيضاً
خزني هذه الخردة وطيري حرة
سنكون في باريس الساعة الثانية
الأم القديسة أخبرتنا عنك
عني ؟
هناك الكثير كي تتعلمه
لقد ضربها مباشرةً
ألم تريني قادم ؟
هل أنت بخير ؟
هذه حقيبتك
دعيني أقوم بها
إنها تذهب
انتظري آنسة لنتحدث إلى الشرطة
اذا سألتني فأنت بحاجة للاحترام
سيد " مارتي " حادثة
مهلاً حتى تسليم هذا
جلوس من فضلك
هيا ليس لدي اليوم كله
أمر سيء
هل فقدت توازنك ؟
سأعود لحظات
هل لديك حشيش ؟
قطعة سجائر
أنا ا أدخن
المعذرة
أنا ؟
هل لديك كبريت ؟
خذي حلبة
أنت جاهزة حقاً بالنسبة لفتاة غير مدخنة
لقد وجدتها
هذا حظي
متى تظنين أننا سنخرج ؟
" مونا ليزا "
ماذا ؟ - هذا إسمي , مهنياً -
هذا بسبب الابتسامة
في صورة صنعها شخص
هدوء
حان وقت الخروج
آنسة الدراجة وقعي هنا
انتظري
الغير مدخنة هل لديك مشكلة ؟
إلى أين تذهبين ؟
تعالي معي
أسرعي
سأوصلك اذا لم يكن بعيداً
سأدفع الأجرة
شكراً لك
منعطف جيد يستحق آخر
احتجت حقاً تلك السيجارة
كل هذه الشرطة
عندما أسأل هؤلاء الرجال
كم ثمن علبة السجائر
حوالي أربع دقائق
لذا قلت لهم وقتي قيم
أعطوني صفعةً عنيفة
الشرطة تظن أن الفتى يجب أن يفعلها مجاناً
لا يريدون أن نكسب رزقنا
لم أفعل أي شيء لهم
أو أي أحد آخر
على العكس
كل شرطي يمر بي يقبض علي
مثلاً اليوم لم أرتدي ثوبي الرسمي
كنت ذاهبة للمحامي وفجأة
المهنة تفسد بالكامل
هيا بنا
غرفة النوم
إنه هناك
يجب أن أسرع
هناك أشياء لأكلها في الثلاجة
أسرعي
دقيقة واحدة
سررت بلقائك
بسرعة
جسد جميل
مخزي
ألا تجدين مكاناً آخر للنوم ؟
عذراً سيدتي
هذا منزل محترم
أظنني وضعت رقم قياسي
أريدك أن تقابل أختي
مرحباً
خذي واحدة
عودي للنوم
أجل
لا تغير كثير في الطقس
لا
مايو مثل ابريل
هذا صحيح
سبتمبر مثل أوغسطس
كان علي إعادة حرارتي
هل تصدقي هذا ؟
أجل
الصيف كالشتاء الآن
والعكس
هذا مؤسف , بسرعة عزيزتي
شرف لي آنسة
نامي جيداً ولا تقلقي
سأعود إليك
لكن أين ؟
إنها ساعة الذروة الوقت يضيع
حيل أخرى ثم أنتهي
فنحن لسنا خيول حرث
لكن ..
أنت هبة
اجلسي
سحقاً
" الرجل الذي اخترع خمص " ميلبا
يحضره لي بالمجان
ضعي خبزتين معاً
وامسحي الزبدة جيداً
هذا ذكي من علمك ؟
الأم المقدسة
ماذا تقصدين بهذا ؟
الأم بالطبع
أمك ؟
أجل
كانت دائماً أم عليا
ذكية جداً
تدرس في مدرسة
يبدو أنها تريد لك ذلك أيضاً
أجل بالضبط
هل أنت من الأرياف ؟
أجل هل يظهر علي ؟
عدى أنك جميلة ونحيلة وشاحبة
على أن تكوني من هناك
في الواقع
لا أخرج كثيراً
فتاة منغلقة
منغلقة ؟
مثل السجينة
تقصدين منزل للفتيات ؟
صعب الشرح
مجتمع جماعي
مثل معسكر روسي
بالطبع .. مخيم
هل أنت شيوعية ؟ - لا -
هذا جيد
وأنت ؟
مجرد عاهرة
وأعترف بذلك
ما مشكلة ذلك ؟
لنقل أنني راهبة
لن أحاول إخفاء هذا
أنا كذلك
أخبريني عن ذلك المعسكر
سكن نسائي صغير
" يسمى " سانت ماريا ماجدولين
أخبريني بشيء
هل تظنين أنني بلهاء ؟
آسفة الموقع شاغر
بسرعة هيا لقد أوقفت السيارة بشكل خاطيء
دقيقة سآخذ حمام
أريد الذهاب للسرير
هل يكفي الدلو ؟
ماذا حدث لجبنة الشيدر ؟
أكلت قطعة هذا الصباح
هذه كانت جبنتي
هذا أنت - ماذا توقعت ؟ -
اذا شعرت بالملل اذهبي للتدريب
اغسلي الأطباق
أنا علي إكتساب 5 فرنك كل يوم
لإطعامك أنت والجرو
سأدفع لك عندما أجد عملاً
لا تكوني سخيفة لديك قليل من الوقت
هل أستطيع البقاء عدة أيام ؟
شخص سيعطيني فرصة
قلت هذا الأسبوع الماضي
أستطيع أن أوفر لك عملاً عدى شيء واحد ناقص
ما هو ؟
المؤهل
ألا يعلمك ذلك الدير شيئاً ؟
عدى خبز الزبدة ؟
درست لأكون ممرضة
هذا عمل رائع
لكن - ماذا ؟ -
شيء ما حدث , لم أتخرج
هل تعلمت الصلوات فقط ؟
تعلمت القيادة وترتيب الطلبات
كوني سائقة سيارة
هل يمكن للنساء ذلك ؟ - لم لا ؟ -
كل هذه الشوارع
ليس الكثير , سأشتري لك خريطة
لشوارع الاتجاه الواحد - لا بأس ولكن -
تستطيعي العمل على البقشيش وحده
لكن - لكن ماذا ؟ -
لم أحصل على رخصة قيادة
ماذا تفعل هناك ؟
اخرج من هنا
لحظة واحدة ليس أنت
لا شيء , اخرجي
انها أختي فقط
" ستوبي "
أنا آسفة جداً
إنه مجرد جرو
جرو ؟
لقد أخطأ فقط
دقيقة واحدة
عد إلى هنا
لم آتي هنا ليهاجمني كلب
لم أكن خائف
لدي حساسية من الكلاب
بالطبع ستكون أجمل بالحساسية الجلدية
اهدأ
بالله عليك تهذب
ألا تطعمي الجرو ؟
إنه يأكل أفضل مني
ما الأمر ؟
أنا أستمع
قميصك مجعد - عذراً -
اهدأ
فكر في أشياء أخرى
كيف أستطيع فعلها والكلب يعوي ؟
لا أستطيع انتظارك من تظن نفسك ؟
حسناً اذهب في طريقك
أنا لا أدفع لشيء لا أحصل عليه
ثوبي
طفح الكيل معك
اخرجي قبل أن تحطمي المنزل
لقد أنهيت أموالي
تستنفدي أغراضي تأخذي زبائني
سئمت من كل هذا
اغربي عن وجهي
سببت ما يكفي
أنا حذرة جداً
" هيا " ستوبي
انتظري
أموالي
لا يمكنك الهرب مني
ليس عدلاً
فور أن أرتدي ثيابي
تذكري , كي تصبحي عاهرة
يجب أن تظهري كعاهرة
وإلا لن يميزك عن زوجته
هل هذا جيد ؟
لا تسخري مني
كلا هذا ممتاز , انظري
حركي جسدك
لمسة إثارة
لكنك قلت لي
لا تبالغي في التمايل
بعض الغموض , هيا سأنقلك للشارع
دعي الرجل يتخيل أنه يأخذك
كوني طبيعية جداً
لا كلمات تافهة
ابتسامة
ومساء الخير
كوني أكثر إرضاء
ممتاز
ثم خذيه من ذراعه
وبهدوء
قوديه على الطريق
إلى أين ؟
ابحثي عن فندق
ثم ماذا يحدث ؟
ماذا تقصدين ؟
ماذا يحدث ؟
اتركي هذا للطبيعة
مرةً أخرى
قفي هناك
وتظاهري أنني زبون
مساء الخير
لقد ذهب الىن
أنت متأخرة
اجذبي عينه
ابتسمي
مساء الخير , ثم أمسكيه
ماذا ان لم يذهب معي
ثقي بي سيذهب
اجذبي عينه
ابتسمي
كلا لا فائدة
كلا أنت تعملين جيداً
باريس لم تبنى في يوم
لن تتعلمي في يوم واحد
هل تعتقدين الأمر سهل علي ؟
يجب أن أعمل للوصول إلى حيث أريد
لكنني لن أنجح
بالطبع ستنجحين
" ليزا "
أردت أن أخبرك أنت لطيفة
بدونك لن أكون شيئاً
فقط افعلي ما أقول - حسناً -
لست تلميذة سيئة - حقاً ؟ -
حسناً أمرآخر
تعبير صغير عن الامتنان
مقدماً لا تنسي
مقدماً
ولكن سراً , تذكري
لا تقدمي هبات مجانية
ستفسدي المهنة
بالتأكيد
ما يجعل العاهرة عاهرة
أنها تكسب الأجر
تكسب الأجر
والمنافسة تكبر
طالما أن كثير من الفتيات يقدمون هذه الأيام
إنها جريمة هذا ما يثير الجنون
يضايقوننا في تجارتنا
هل فكرت يوماً
هل يمكنك تخيل المال الذي يكلفونا به ؟
صحيح
وأمر آخر
اذا طلب الرجل وضع خصيصاً
ترفعي الأجر أو ترفضيه
أرفع الأجر أو أرفضه
" ليزا "
في المرة الأولى
هل أخبره أم لا ؟
تخبريه ماذا ؟
أنها المرة الأولى لي
لا تهتمي
وأيضاً لن يصدقك
لا ؟
ليلة سعيدة
ماذا يعني الوضع المتخصص ؟
إلى أين تذهبين ؟
كوبين
نادل
ابتسمي
انزلي حقيبتك
سأكسر علبة مكياجي
ستكسبي ما يشتري لك 10 غيرها
وأظهري ساقيك
هيا الآن
ماذا تفعلين ؟ - قلت لي أن أذهب -
دعيه ينتهي أولاً
ألا تعتقدين أنه غريب الأطوار ؟
ماذا ينتظر ؟
لا تقلقي
ابقي هنا
ماذا فعلت ؟
200والدفع مقدم
لا أريد الشراء أريد الايجار
هذا سعري
هذا ضعف الآخرين
اذا لم تحب هذا خذها
هذه بمستواك
لكنني أفضلك أنت
لماذا ؟ - لأنني .. -
هل جننت ؟
أنظر مخلوق جذاب
بنصف سعري , لا تفوت ذلك
أكثر من جذابة وممتلئة
أنظر إلى الساقين
فلماذا تضاعف السعر ؟
هذا طبيعي
إنها مبتدئة
حسناً ؟
أحبذ دفع سعرك
اذا كان هذا ما تريد هيا بنا
هل معك ولاعة ؟
مساء الخير
هل أنت خارجة للنزهة ؟
مئة فرنك
ماذا ؟
لكن الوضع المتخصص أكثر
لا أصدق
كلب جميل
هل يعض ؟ - مئة فرنك -
كلا إنه لطيف
" إسمه " ستوبي
الأفضل في العالم
ماذا لو أعطيته الحلوى ؟
فتى لطيف
هل تعطيه زبت كبت السمك المرقط ؟ - لا -
لكن تحافظين على فرائه جيداً
مهذب أليس كذلك ؟
خذ بعض الحلوى
" لا بأس " ستوبي
أنت كلب محظوظ
بهذه السيدة
شابة وجميلة
اشكر الرجل اللطيف
ما إسم سيدتك ؟
" آنييه "
إسم ساحر
كم الثمن ؟
ماذا تقصد ؟ هو ليس للبيع
لا تبدأي الآن يا صغيرتي كم الثمن ؟
لكن أنت ؟
من تظنني ؟
عرفتك على الفور أخبريني
أتركني وشأني
لا تكوني هكذا هل تريدين أن أتصل بالشرطة ؟
متشردة رخيصة
أتعرف " ستوبي " ؟
أنا فتاة فاشلة
لست جيدة في
أي شيء
المعذرة
هل أنت من العاهرات ؟
أجل أنا عاهرة
كيف عرفت ؟
مهلاً , كن لطيفاً ستوبي
هل أقارنك بيوم صيف ؟
فن أجمل وأكثر حرارة
ريح عاتية تهز سبلات جسد مايو
وإيجار الصيف أصبح عقده قصيراً
أحياناً ساخن جداً
عين السماء تشع
وأحياناً ملامحه الذهبية تخفت
وكل حفل من ذلك الفصل ينحسر
بالحظ أو تغير مسار الطبيعة
غير مصقول
لكن هذا الصيف الأبدي لا يزول
لا تفقد حوزتك من هذا الحسن والجمال
حيث هذا الموت يجلب أغرب العجائب بين ظلاله
بينما الخطوط الأبدية للزمن تتمايل
بقدر ما يستطيع الرجل التنفس والعيون ترى
طالما يعيش هذا
وهذا يهبك الحياة
ماذا تفعل ؟
أرجوك اتركني
هيا بسرعة
ستوبي " لماذا أنت وحدك ؟ "
ما الأمر ؟
هناك أمر ما
سأعود إليك
اهدأي
لا
الآن أمسكت بك
ليزا " أنا آسفة "
ارتدي ثيابك
ماذا تفعل ؟
دفعت الثمن
إنها ليست عاهرة أنت مخطيء
لا أهتم
لا تشعري بإهانة
هيا بنا - حقيبتي -
اصمت
ريح عاتية تشع على ...
لا أحد مثالي
لا أحد يعرف المصائب التي وقعت بها
ستوبي " اخرج من الحمام "
هذا أنت
شهادة ممرضة ورخصة قيادة
تبدو حقيقية
إنها أفضل نظراً لثمنها
المعذرة
أريد تدريب أكثر قبل القيادة في باريس
أليس كذلك ؟
عليك تذكر مبدأين
العيادة تهتم بالمريض
ونحن نهتم بالسيارة
حسناً اخرجي
اضربي الانذار
سأنجح خلال يوم أو اثنين
سأعتاد على هذا
ربما
ربما تنجحين
سوف نتطور
انظري
هذا جميل
دعيني أدخل
فاخر
رائع
أنظري لهذا اللوح الذكي
انه قصر
اهتمي بها جيداً
دقيقة واحدة
" اشبه بـ " موزارت
هذه الوسادة حلم
مسالمة جداً
دعيني أحاول
فقط اضغطي الزر
وتصعد وتهبط الشاشة
لا تفعلي هذا
في أي مناوبة أنت ؟
النهار من الثامنة للثامنة لماذا ؟
هذا يترك الليل كله
الأخرى من الثامنة للثامنة
عليك أن تحضري لي ثوب رسمي
له سحاب هنا
تمهلي وخذي اليمين
أظن هناك واحد هناك
لماذا ؟
هل تحتاج عملية يا صديقي ؟
أنا ؟ أنظري أنا بأفضل حال
لا تقل
لكنك واثق
ما رأيك بفحص بسيط ؟
يكلف أقل من زيارة منزلية
تعبير امتنان بسيط
شكراً لك
ماذا عن مزيد من الغاز ؟
هذا زائد عن الحد
لكن المحاولة لا تضر
أليس كذلك ؟
اضربي الانذار
أخيراً , ماذا حدث ؟
جعلوني أعمل نوبة إضافية ثانيةً
الأمور تتحسن
نحتاج ما يكفي من وقود وإيجار الشهر القادم
وسوف ننجح
هيا بنا - لا أستطيع -
ما الأمر ؟
المستشفى طوال النهار والقيادة طوال الليل
لا أستطيع الاستمرار
لنستريح إذاً
سأعد القهوة
لا بأس لدينا عمل جيد
من الغباء أن نتوقف
بالضبط الكلمة الصحيحة هي غباء
حسناً هيا بنا
جميلة حقاً
أفضل مبيعاتنا ولكن غالية الثمن
الأكثر أفضل
وتعطي انطباع جيد , كم ثمنها ؟
$32,850.00
بالطبع هذا بدون الضريبة
أو التبعات
هذا كثر
التبعات
ما هي التبعات ؟
لا أعرف
جميل
ما رأيك ؟
تستحق التضحية
السعر باهض لكن نستطيعه
يشمل اللوحات ؟
أجل
إنهم يكلفون الكثير
سنأخذها
من ناحية الأبهة فهي جيدة
سنعلق ستائر جميلة
نشتري راديو لوضع الموسيقى
بعض الحكة في كل مكان
ربما جلد النمر يغطي السرير
أزهار وردية أينما تنظر
الكثير من الصور العارية
أوقفي الإذاعة
سوف تهلكي البطارية
هذا الويسكي
كم نكلفهم ؟ - لا أعرف -
سوف يحبسونا على هذا
نحتاج رخصة لبيع الخمر
هل نقدم مجاناً ؟
سنجعله هدية
هل نستطيع ذلك ؟
إنه تعبير الامتنان
الانجيل يقول القي الخبز في الماء
هل نقوم بمحاولة ؟
حسناً شيف
مطر لعين
الوقود يقل
علينا أن نملأ الخزان
تشتري وقود قبل جلب الزبون ؟
سيكون هناك مجنون في المطر
هل نعود للمنزل ؟
أبداً
بلا عمل لا أذهب
هذه تصبح عادة سيئة
توقفي هنا
بسرعة
إنه رجل المستشفى
إذاً هذا ما تفعليه
هذا يفسر مدى أميال الإسعاف
اسرعي
أنا أفعل ما بوسعي
ضابط
أنا أعرفها
حاولت أن تأخذني
اضربي الانذار
اذهبي يميناً
لقد تخلصنا منهم
لقد وجدونا
من ؟
الشرطة
ابقي هادئة
مرحباً سيدي - هل تذهبون لمستشفى ؟ -
لدينا أم في وضع
سنأخذها معكم
الطفل هو كل ما نحتاج
خذوها للمستشفى بسرعة
هذا أقرب لمجالك
هذا ليس مكان للرجال
لم أعد أعرف ما أقوله
اذا حانت اللحظة ماذا أفعل ؟
نهدأ وندعو الله
لكن أسرعي
اذا أسرعت قليلاً سيكون أفضل
هل أنت في الوضع ؟ أنييس " هيا بنا "
أحضري بعض الكحول
الكثير من الماء الساخن
لا شيء أغلي به
دقيقة واحدة
أنت تمزقي ثوبي
عليك أن تساعدي
لا تقلقي كل شيء بخير
أنا في انهيار عصبي
ماذا يحدث هناك ؟
فقط ضعي عينيك على الطريق
أنا أهتم بالطفل
هذا طفلي
لطيف حقاً
دعيني أراه
دعيها ترى كم أنت جميلة
صغير لطيف
انتبهي لرأسها
انها جميلة
إنها تحاول أن تبتسم
أليست جميلة ؟
" ليزا "
ستوبي " تعال إلى هنا "
ما الأمر ؟
أنا جائع
الهواء نقي
الأخت " أنجيلا " تقول دائماً أنه
لا تبدأي بالتبشير
لسنا يوم الجمعة دائماً
ستوبي " يرغب في الملاطفة "
جيد له
ليس عليه دفع ثمن طعامه
أو الإسعاف المزيف الذي اشتريناه
فلماذا يقلق ؟
نستطيع بيعه في أي وقت
لا تنسي الشرطة
لقد وضعونا في قائمتهم
لكن - ماذا ؟ -
طالما ليس الأفضل العودة
ماذا ان ذهبنا لقرية صغيرة ؟
عام أو عامين لترتيب نفسك
فكرة عبقرية
وستجدين لي عملاً آخر ؟
أنا أفكر فقط
تفكرين بأن أقوم بكل العمل وأنت تعدي المال
تلعبي الورق طوالا ليوم وتهزميني ثم تفكرين بأنني فتاة سيئة
إلى أين تذهبين ؟
ما الأمر ؟
كل الحظ السيء خطأي
كلا
كنت عائق وحسب
عالة
لكن غير صحيح
يبدو كأنها كانت حرب
أنا لست مقاتل
ما هذا ؟
سئمت من هذه القمامة
" ما أريه هو " بليزون
محشو به مقبلات الجوز
كبير مشوي مثالي
والتوابل الممتازة
تحشو الصدر
وتنقع الجوز
وتخبز
تضيف الفطر المبكر الرقيق
محمص بزبدة الجوز والنبيذ الأبيض
ومخبوز حتى يصبح بني ذهبي
يقدم مع كومة أزر
" وأطراف الهليون في صلصة " هولاندسيد
وللحلوى
اكلير مليء بالكريمة
هل تكتفي بالفطريات اليوم ؟
" هيا " ستوبي
أنت دائماً تصلين
كنت أطلب المغفرة مسبقاً
هل أنت متأكدة أن التجمع أكثر من ساعة ؟
الطول يعتمد على عمر المحدث
خذي - لماذا أنا ؟ -
أنت أفضل مثلي
أنا مرتبكة
ربما أفسد كل هذا
كلا أنت ستفعليها
ضعي الرأس على زاوية التقطيع
أغلقي عينيك
وأعطها ضربة قوية
انحني
قبضة جيدة
ابقي هناك
لا نستطيع قتله
إنه مميز إنه لنا
- هذا هو عشائي هذه دجاجة -
الأمر نفسه - هل نجري قرعة ؟ -
ليس معنا قرش
معي ميدالية
اقطعي
احذري
المسكين
أنت افعلي
لدي فكرة
سوف نموت
ليس كثير لكنه حل
سوف نختفي
لن يرانا أو يعرفنا أحد
لا أثر لنا
سنموت ولا يهتم أحد
أكثر
توقفي
مستعدة ؟
يجب أن ننسى هذا
من أين ؟
هناك طريق
في مكان ما
علينا أن نجده فقط
هل هو طويل ؟ - لا -
متأكدة ؟
آمل هذا
الجسر بعد التلة
أجل كالطريق
هواء مالح
رائع
حسناً " كولومبوس " من أين ؟
ننزل ثانيةً
إلى هناك ؟
الكل يخطيء
عزيزتي تحت الطلب
سأجعلك المدير
حتى في مواجهة المصاعب
" ليزا "
أين هو ؟
ماذا ؟
الشرطة - أجل الشاطيء -
أين تعتقدين ؟
هناك
أجل هناك
تحفير ذنوبي
وحياة دائمة أو شيء كهذا
تصرفي بشل الندم على الذنب
رباه أنا آسفة
على إهانتك
وأحتقر ذنوبي
والآن على بطنك
مرسوم " أبوسل " ثانيةً
وهذه المرة بشكل جيد
أنا أؤمن بالله
خالق السماء والأرض
والمسيح ابنه
والعذراء التي حملت وأنجذبت
والكنيسة المقدسة
وكل القديسين
" ليزا "
أنا أؤمن بالله تعالى
خالق السماء والأرض
والمسيح عيسى
ليس سيء هذه المرة
لا تخافي
الله أعادها
ادعو يا أخوات
أسرعي يا عزيزتي
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم